今日は米国ではクリスマスイブです。
世界の多くの国でもクリスマスの曲は町中に流れイルミネーションで飾られ、
皆様もこの特別な季節を深く感じておられることでしょう。
今日はクリスマスにちなんで日本ではほとんど知られていない歌を一曲ご紹介したいと思います。
クリスマスというと商業化してしまい、歌と言えばサンタやプレゼントの歌ばかりですが、この曲はよりクリスマスの心を表したものです。特に救い主の母の気持ちを表したもので、世界中の母の心をも反映しているように思います。
我が子が産まれたその晩に母マリアの脳裏にはこんなことがよぎったはずです。
それはどんな親にも起こり得ることです。誕生という奇跡を目の当たりにして天使のような我が子を見て神聖なものを感じる気持ちを抑えきれない人は多いと思います。そしてこの子はどんな大人になるだろうか、どんな人生が待ち受けているかと思うことでしょう。それは国や文化を問わず、ずべての親が思うことです。
私もそれぞれの我が子の誕生の際には、計り知れないほどの篤い気持ちで胸が一杯になりました。そしてどんなことがあっても我が子を守って行くことを自分に誓いましたが、その時はどんなに願っても待ち受けている苦難を止めることができないことが母にはあるとは思ってもいませんでした。
二つのバージョンを載せます。最初のは映画のクリップが入ったもので、２番目のは歌詞入りの歌のみです。歌詞の和訳はちょっといまいちですが私がさせていただきました。
この曲がクリスマスの心を呼び起こしますように。
https://www.youtube.com/watch?v=-AyLgHChza4
https://www.youtube.com/watch?v=5cxUjKhO_4A
Mary's Lulluby - Tonight You are Mine
マリアの子守唄ー今宵汝は母のもの
All mine in your loveliness, Baby, all mine;
汝の愛らしさに母の心はことごとく溶けてしまう。赤ちゃん。母の全て。
All mine in your holiness, Baby Divine.
汝の神聖さに母の心はことごとく引きつせられてしまう。神聖な赤ちゃん。
Sing on, herald angels, in chorus sublime;
歌い続けて、使者である天使たちよ、崇高なコーラスで。
Sing on and adore, for tonight you are mine.
歌い続けて崇拝して。でも今宵汝は母のもの。
The wise men are coming to worship their king.
博士たちが彼らの王を拝みにやってくる。
The shepherds are kneeling, their homage to bring.
羊飼いたちはひざまづき忠誠を誓う。
Out yonder, the star over Judah will keep;
遠くかなたのユダヤの空にある星は消えない。
No harm can befall thee, then sleep, Baby, sleep.
汝になんの害も起きないから、大丈夫おやすみ。赤ちゃん。おやすみ。
Oh, let me enfold thee, my baby, tonight;
ああ。今宵汝を抱きしめさせて。私の赤ちゃん。
While legions are singing in joyous delight.
天の軍が嬉しく喜ばしく歌うとき。
A new star has risen to hail thee divine,
新しい星が神聖な汝に万歳と言うかのごとく舞い上がり、
For you are a king, but tonight you are mine.
汝は王だから。でも今宵は母のもの。
Away, spectered future of sorrow and plight.
かなたに、将来の悲しみと苦境が見える
Away to the years that must follow tonight.
それは今宵の誕生のずっと先のこと。
The pangs of Gethsemane, let them be dim;
ゲッセマネの苦しみと激痛がかすんで見えますように。
The red drops on Calvary, not, Lord, for him!
カルバリーに落とされる赤いしずく。
いいえ、神様、それは私の赤ちゃんのものではありませんように！
Oh, let me enfold thee, my baby, tonight;
ああ、今宵汝を抱きしめさせて。私の赤ちゃん。
While legions are singing in joyous delight.
天の軍が嬉しく喜ばしく歌うとき。
A new star has risen to hail thee divine,
新しい星が神聖な汝に万歳と言うように舞い上がり、
For you are a king, but tonight you are mine.
汝は王だから。でも今宵は母のもの。
All mine in your loveliness, Baby, all mine;
汝の愛らしさに母の心はことごとく溶けてしまう。赤ちゃん。母の全て。
All mine in your holiness, Baby Divine.
汝の神聖さに母の心はことごとく引きつせられてしまう。神聖な赤ちゃん。
Sing on, herald angels, in chorus sublime;
歌い続けて、使者である天使たちよ、崇高なコーラスで。
Sing on and adore, for tonight you are mine.
